Uyur Dâim Uyanmazdı Benim Baht-ı Siyehkârım

Eserin künyesi

Bestecisi: Hacı Ârif Bey
Güfte şairi: Mehmet Sâdi Bey
Makâmı: Nihâvend makâmı
Usûlü: Curcuna usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Uyur, dâim, uyanmazdı, benim, baht-ı, siyehkârım
Arar, bulmazdı, asla, hâb-ı, râhat, çeşm-i, bî-dârım
Açıldı, gonce-i, matlub, yine, şenlendi, gülzârım
Arar, bulmazdı, asla, hâb-ı, râhat, çeşm-i, bî-dârım

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Kara bahtım hep uykudaydı, hiç uyanmazdı.
Uykusuz gözlerim rahat bir uykuyu arar, ama asla bulamazdı.
Maksadımın goncası açılınca gül bahçem yine şenlendi.
Ey büyük padişahım, lûtfunla gönlümü şenlendirdin.