Terkeyledi Gerçi Beni Ol Mâh-cemâlim

Eserin künyesi

Bestecisi: Zaharya Efendi
Makâmı: Hicâz makâmı
Usûlü: Yürük semâî usûlü
Formu: Yürük semâî formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Terkeyledi, gerçi, beni, ol, mâh-cemâlim
Şâyeste-i, vasl, etti, gönül, mâl ü, menâlin
Firkatle, ciğer-hûn, idim, ammâ, kerem, ettin
Gel, gonca, gülüm, serv-kaddim, tâze, nihâlim

Türkiye Türkçesi Karşılığı

O ay yüzlü sevgili her ne kadar beni terk ettiyse de, gönül; bütün varlığını ona kavuşmak uğruna harcamaya değer gördü.
Ondan ayrı kalmakla bağrıma kan dolmuştu, ama yardımını esirgemedin.
Gel gonca gülüm, servi boylum, taze fidanım.