Seni Hükm-i Ezel Âşûb-u Devrân Etmek İstermiş

Seni hükm-i ezel âşûb-u devrân etmek istermiş - Muâllim İsmail Hakkı Bey

Eserin künyesi

Bestecisi: Muâllim İsmail Hakkı Bey
Güfte şairi: Esrâr Dede
Makâmı: Nihâvend makâmı
Usûlü: Aksak semâî usûlü
Formu: Ağır semâî formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Seni, hükm-i, ezel, âşûb-u, devrân, etmek, istermiş
Beni, bahtım, gibi, zâr-ı, perîşân, etmek, istermiş

Terennüm:
Seni, seni, çoktan, beri, acep, niçin, üzdün, beni?
Te nen ni nen te nen ni nen te nen ni nen ni
Te nen nen ni ye lel lel li, perîşân, etmek, istermiş

Meğer, sâkî-i, devrânın, füsûn-u, işveden, kastı
Beni, bir, câm, ile, rüsvâyı, devrân, etmek, istermiş

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Ezeli emir, senin dünyâyı kargaşaya sürükleyen bir âfet olmanı isterken benim de talihim gibi ağlayıp inlememi, perişan olmamı istermiş.
Meğer içki sunan o dünyâ güzelinin büyüleyici nazlarının ve edalarının amacı, beni bir kadehle dünyâya rezil etmekmiş.

Hüsrev Hatemi, güfteyi açıklıyor