Sana Lâyık Mı Ey Gül-ten?

Eserin künyesi

Bestecisi: Hammâmîzâde İsmail Dede Efendi
Makâmı: Mâhur makâmı
Usûlü: Aksak usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Sana, lâyık mı, ey, gül-ten?
Çevirdin, rûyini, benden
Kusur, ettiyse, efgenden
Hatâ, benden, atâ, senden

Kul, olmaz, kim, kusur, etmez?
Hilâf-ı, tâb’ına, gitmez
Bilerek, yârin, incitmez
Hatâ, benden, atâ, senden

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Ey gül tenli, sana lâyık mı ki yüzünü benden çevirdin?
Çılgın âşığınım, bir kusur ettiysem, hata benden affetmek senden.
Hata ettiysem, sana affetmek yakışır.

Yaradılışının aksine davranmayan ve kusursuz kul yoktur.
Hiç kimse bilerek sevgilisini incitmez.
Hata ettiysem, sana affetmek yakışır.