Neşem Emelim Rûh-i Hazînim Zedelendi

Eserin künyesi

Bestecisi: Lemî Atlı
Güfte şairi: Mehmet Hafîd Bey
Makâmı: Hicâz makâmı
Usûlü: Sengin semâî usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Neşem, emelim, rûh-i, hazînim, zedelendi
Bîçâre, dilin, sabr, ile, ârâmı, tükendi
Benden, bu, kadar, sîneni, kıskanma, nedendi
Bîçâre, dilin, sabr, ile, ârâmı, tükendi

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Neşem, emelim, acıklı ruhum zedelendi.
Zavallı gönlün sabretmekten dermanı tükendi.
Göğsünü benden bu kadar kıskanman nedendi?
Zavallı gönlün sabretmekten dermanı tükendi.