Eserin künyesi
Bestecisi ve güfte şairi: Mahmud Celâleddin Paşa
Makâmı: Beyâtî makâmı
Usûlü: Devr-i hîndî usûlü
Formu: Şarkı formu
Sözleri
Not
Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.
Nâr-ı, firkat, şûlepâş, oldukça, sînem, dağlıyor
Çağlıyor, seller, gibi, eşk-i, dü-çeşmim, çağlıyor
Yalnız, dîdem, değil, gönlüm, de, her, an, ağlıyor
Çağlıyor, seller, gibi, eşk-i, dü-çeşmim, çağlıyor
Türkiye Türkçesi Karşılığı
Ayrılığın ateşi kıvılcımlar saçtıkça kalbimi dağlıyor.
İki gözümden akan yaşlar seller gibi çağlıyor.
Yalnız gözlerim değil, gönlüm de her an ağlıyor.
İki gözümden akan yaşlar seller gibi çağlıyor.
Notası
