Eserin künyesi
Bestecisi: Hacı Ârif Bey
Makâmı: Hüzzâm makâmı
Usûlü: Türk aksağı usûlü
Formu: Şarkı formu
Sözleri
Not
Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.
Meftûn, olalı, sen, şeh-i, hûbân-ı, cihâne
Atf-ı, nazâr, etmem, çemenistân-ı, zamâne
Hayrân, edeli, aşk, beni, hüsnündeki, âne
Aşkın, elemi, kaddimi, döndürdü, kemâne
Hûn-i, dilimiz, başladı, gözden, cereyâne
Türkiye Türkçesi Karşılığı
Dünyânın bütün güzellerinin şahı olan sana tutulalı, zamanenin bahçelerindeki çiçeklere bakmam.
Aşk, beni güzelliğindeki cazibeye hayran edeli, üzüntümden vücudum yay gibi büküldü ve gönlüme oturan kan gözlerimden akmaya başladı.
Notası
