Mâni Oluyor Hâlimi Takrire Hicâbım

Eserin künyesi

Bestecisi: Kemânî Tatyos Efendi
Güfte şairi: Nigâr Osman Hanım
Makâmı: Hicazkâr makâmı
Usûlü: Curcuna usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Mâni, oluyor, hâlimi takrire, hicâbım
Üzme, yetişir, üzme, firakınla, harâbım
Mahvoldu, sükunum, beni, terk, eyledi, hâbım
Üzme, yetişir, üzme, firakınla, harâbım

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Mahcubiyetim, hâlimi anlatmayı engelliyor.
Ne olur üzme, ayrılık acınla harap oldum.
Rahatım kaçtı, uykularım beni terk etti.
Ne olur üzme, ayrılık acınla harap oldum.