Mahzûn Gönül Heyhât Şâd Olacak Mı Sanıyorsun?

Eserin künyesi

Bestecisi: Kemânî Bülbülî Sâlih Efendi
Makâmı: Hüzzâm makâmı
Usûlü: Curcuna ve aksak usûlleri
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Mahzûn, gönül, heyhât, şâd, olacak mı, sanıyorsun?
Vah, esef, âh, bî-çâre, gönlüm, eyvah, aldanıyorsun
Bu, kadar, cevr ü, cefâya, bilerek, katlanıyorsun
Ben, neden, düştüm, neden, bilmem, böyle, bir, âteş, pâreye?
Vah, esef, âh, bî-çâre, gönlüm, eyvah, aldanıyorsun

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Üzgün gönlüm, boşuna sevineceğini mi sanıyorsun?
Yazıklar olsun, çaresiz gönlüm, eyvah ki aldanıyorsun.
Bunca eziyete ve acıya bilerek katlanıyorsun.
Ben neden düştüm bilmem, böyle bir ateş parçasına?
Yazıklar olsun, çaresiz gönlüm, eyvah ki aldanıyorsun.