Mah Yüzüne Âşıkanım

Eserin künyesi

Bestecisi: Hammâmîzâde İsmail Dede Efendi
Makâmı: Hicâz makâmı
Usûlü: Evfer usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Mah, yüzüne, âşıkanım
Taze, bitmiş, gül, fidanım
Efendim, nazlı, cânânım
Seni, gayet, sevdi, canım
Severim, yokdur, yalanım

Hoş, edâlı, nâzik, peri
Görenler, olur, müşteri
Canım, versem, vardır, yeri
Seni, gayet, sevdi, canım
Severim, yokdur, yalanım

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Ey taze gül fidanım, ay kadar güzel yüzüne tutuldum.
Efendim, nazlı sevgilim, seni çok sevdim.
Seviyorum, yalanım yok.
Öyle hoş edâlı, nâzik ve peri kadar güzel ki, görenler hemen onu ister.
Ona canım desem, hiç fazla değildir.
Seni çok sevdim.
Seviyorum, yalanım yok.