Eserin künyesi
Bestecisi: Giriftzen Âsım Bey
Makâmı: Hicâz makâmı
Usûlü: Aksak usûlü
Formu: Şarkı formu
Sözleri
Not
Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.
Her, zahm-ı, ciğer-sûze, devâ-kâr, aranılmaz
Açsan, da, ciğer-gâhını, yâre, yaranılmaz
Eller, sarılır, zülf-i, perîşân, taranılmaz
Açsan, da, ciğer-gâhını, yâre, yaranılmaz
Türkiye Türkçesi Karşılığı
Her yanan kalp yarasına çare bulunmaz.
Gönlünün en derinini açsan da sevgiliye yaranamazsın; çünkü sevgili öyle vefasızdır ki gider başkalarına sarılır da, senin perişan saçlarını taramaz.
Gönlünün en derinini açsan da sevgiliye yaranamazsın.
Notası
