Gördüm Yine Bir Gonca-i Nâdîde-edâyı

Eserin künyesi

Bestecisi: Ali Rıfat Çağatay
Güfte şairi: Enderûnî Vâsıf
Makâmı: Nihâvend makâmı
Usûlü: Aksak semâî usûlü
Formu: Ağır semâî formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Gördüm, yine, bir, gonca-i, nâdîde-edâyı
Kılmış, turra-i, zülfüne, dil-beste, edâyı
Zannetme, tehî, nâlemi, mânende-i, bülbül
Sevdim, o, gül-i, âli, hezâr, işve-nümâyı

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Nadide tavırlı, gonca gibi bir güzel gördüm ki, saçlarının kıvrımlarına nazı, işveyi gönülden bağlamış.
Bülbül gibi feryadımı boş zannetme, sebebi, yüzlerce işveli o kızıl gülü sevmiş olmamdır.