Eserin künyesi
Bestecisi ve güfte şairi: Dellâlzâde İsmail Efendi
Makâmı: Mâhur makâmı
Usûlü: Aksak usûlü
Formu: Şarkı formu
Sözleri
Not
Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.
Gönül, adlı, bülbülüm, var
Yâr, olmağa, gül, istiyor
Kaşı, kara, çeşmi, siyâh
Kâkülü, sünbül, istiyor
Nakarat:
Gönüldür, bu, arzû, eyler
Lûtfunuzu, ricâ, eyler
Hayâl-i, aşk, için, bülbül
Fikri, zikri, hep, mül ü, gül
Dâima, yâr-i, refîki
Gecede, gül, gündüz, sünbül
Türkiye Türkçesi Karşılığı
Gönül adlı bir bülbülüm var; sevgili olmak için gül istiyor.
O gülün kaşı kara, gözleri siyah ve saçlarının ucu sümbül gibi güzel olsun istiyor.
Gönül böyledir; arzu eder ve bir lûtuf göstermenizi rica eder.
Bülbül, aşk hayaliyle yaşadığı için düşündüğü ve söylediği ne varsa kadeh ve gülle ilgilidir.
Onun sadık dostu ve arkadaşı daima, gece gül, gündüz ise sümbüldür.
Gönül böyledir; arzu eder ve bir lûtuf göstermenizi rica eder.
Notası
