Eserin künyesi
Bestecisi ve güfte şairi: Rahmi Bey
Makâmı: Mâhur makâmı
Usûlü: Curcuna usûlü
Formu: Şarkı formu
Sözleri
Not
Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.
Esîr, ettin, beni, ey, dil-pesendim
Senin, zencîr-i, zülfündür, kemendim
Eşin, yoktur, güzelsin, bî-menendim
Sana, bin, cân, ile, vallâhi, bendim
Türkiye Türkçesi Karşılığı
Ey gönlümün sevdiği! Beni esir ettin.
Saçlarının zinciri beni bağlayan kement oldu.
Öyle güzelsin ki eşin benzerin yoktur.
Vallahi, sana bir değil bin can ile bağlıyım.
Notası
