Eserin künyesi
Bestecisi: Buhurîzâde Mustafa Itrî
Makâmı: Hisar makâmı
Usûlü: Aksak semâî usûlü
Formu: Ağır semâî formu
Sözleri
Not
Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.
Dil-î, pür, ıztırâbım, mevce-i, seylâbdır, sensiz
Dü, çeşmin, hûn-feşânım, halka-i, girdâbdır, sensiz
Metâ-ı, zindegî, bâr, oldu, dûş-i, cânâ, hicrinle
Dil-i, şûrîde, hâlim, şöyle ki, bî-tâbdır, sensiz
Türkiye Türkçesi Karşılığı
Izdırap dolu gönlüm sel dalgasıdır sensiz bir sel dalgası halindedir.
Kanlı gözyaşlarım sensiz bir girdap halkasına dönmüştür.
Senden ayrı yaşamak bana bir yük haline gelmiştir.
Öyle ki, perişan gönlüm sensiz, güçsüz kuvvetsiz kalmıştır.
Notası
Video yorumları
