Dîdem Yüzüne Nâzır Nâzır Yüzüne Dîdem

Eserin künyesi

Bestecisi ve güfte şairi: Yahyâ Nazîm Efendi
Makâmı: Şehnâz makâmı
Usûlü: Sengin semâî usûlü
Formu: Ağır semâî formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Dîdem, yüzüne, nâzır, nâzır, yüzüne, dîdem
Kıblem, olalı, kaşın, kaşın, olalı, kıblem
Gamzen, ciğerim, deldi, deldi, ciğerim, gamzen
Bilmem, nic’olur, hâlim, hâlim, nic’olur, bilmem

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Gözüm yüzüne bakar, bakar yüzüne gözüm.
Kıblem olalı kaşın, kaşın olalı kıblem.
Bakışın ciğerimi deldi, deldi ciğerimi bakışın.
Bilmem ne olacak hâlim, hâlim ne olacak bilmem.