Eserin künyesi
Bestecisi vegüfte şairi: Hammâmîzâde İsmail Dede Efendi
Makâmı: Bûselik makâmı
Usûlü: Yürük semâî usûlü
Formu: Yürük semâî formu
Sözleri
Not
Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.
Dehr, olmada, bu, sûr, ile, ma’mûr-i, meserret
Olsun, dil-i, şâhâne de, pür-nûr-i, meserret
A’dâsını, berbâd ü, perîşân, ede, Mevlâ
Dâim, ede, Hak, zâtını, Mansûr-u, meserret
Türkiye Türkçesi Karşılığı
Dünyâ, bu şenlikle bayındır olmakta ve sevinçle dolmakta.
Dünyâya bunu yaşatan padişahın gönlü de nurla ve sevinçle dolsun.
Allah, onun düşmanlarını berbat ve perişan etsin; yüce kişiliğini daima üstün ve sevinçle dolu kılsın.
Notası
