Eserin künyesi
Bestecisi: Sultan 3. Selim
Güfte şairi: Bağdatlı Esâd Efendi
Makâmı: Sûz-i dilârâ makâmı
Usûlü: Hafîf usûlü
Formu: Beste formu
Sözleri
Not
Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.
Çîn-i, gîsûsuna, zencîr-i, teselsül, dediler
Döndüler, sonra, hatâdır, diye, kâkül, dediler
Gonca-i, lâ’l-i, şeker-handesine, gül, der, iken
Yanılıp, zâika-sencân, heves-mül, dediler
Türkiye Türkçesi Karşılığı
Saçlarının kıvrımlarına “uzayıp giden bir zincirdir” dediler.
Döndüler, sonra “hatadır” diye “kâkül” dediler.
Lezzet nedir bilenler, tatlı gülücükler saçan al dudaklarına önce “gül” derken, sonra yanılıp “arzu kadehidir” dediler.
Notası
