Eserin künyesi
Bestecisi ve güfte şairi: Hacı Ârif Bey
Makâmı: Kürdîli hicazkâr makâmı
Usûlü: Düyek usûlü
Formu: Şarkı formu
Sözleri
Not
Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.
Ârifem, ahkâm-ı, sevdâdan, şikâyet, eylemem
Senden, ey, şûhi, cihan, ölsen de, feragat, eylemem
Sûz-i, hicrinle, yanar, ağlar, nedâmet, eylemem
Senden, ey, şûhi, cihan, ölsen de, feragat, eylemem
Türkiye Türkçesi Karşılığı
Ârif bir kişiyim, sevdânın hükümlerinden şikâyet etmem.
Ey dünyâ güzeli, ölsem de senden feragat etmem.
Ayrılık ateşinle yanıp ağlarım, ama yine de pişmanlık duymam.
Ey dünyâ güzeli, ölsem de senden feragat etmem.
Notası
