Eserin künyesi
Bestecisi: Sultan 3. Selim
Güfte şairi: Bağdatlı Esâd Efendi
Makâmı: Sûz-i dilârâ makâmı
Usûlü: Yürük semâî usûlü
Formu: Yürük semâî formu
Sözleri
Not
Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.
(Ah) Âb ü, tâb, ile, bu, şeb, hâneme, cânân, geliyor (Vay)
Havlet-i, ülfete, bir, şem-i, şebistân, geliyor (Vay)
Perçem-i, zîver-i, dûş u, nigehi, âfet-i, hûş (Vay)
Dil-i, sevdâzedeye, silsile, cünbân, geliyor (Vay)
Âh, el’aman, ey, yüzü, mâhım
Söyle, nedir, benim, günâhım?
Erişmiştir, göklere, âhım (Tekrar)
Feryâd, ederim, şekvâ, ederim (Tekrar)
Senden, bâlâya
Amman amman, amman amman
Âh, geliyor, vay
Türkiye Türkçesi Karşılığı
Sevgili, bütün tazeliğiyle ve güzelliğiyle yanıma geliyor.
Gizli buluşma yerimize bir vuslat güneşi doğuyor.
Omuzlarını süsleyen saçları, aklı ve şuuru dağıtan bakışlarıyla, sevdâdan yaralı gönlüme art arda sarsıntılar geliyor.
Notası
