Zâhirî Hâle Bakıp Etme Dahîl Bir Ferdi

Eserin künyesi

Bestecisi: Hacı Ârif Bey
Güfte şairi: Enderûnî Vâsıf
Makâmı: Mâhur makâmı
Usûlü: Curcuna usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Zâhirî, hâle, bakıp, etme, dahîl, bir, ferdi
Çekilir, çile, değil, çille-i, germ ü, serdi
Kendi, hâlince, olur, her, kişinin, bir, derdi
Tükenir mi, feleğin, sille-i, nerm ü, serdi
Mihneti, kendine, zevk, etmedir, âlemde, hüner
Gam ü, şâdî-i, felek, böyle, gelir, böyle, gider

Gazeli (Ziya Paşa):
Yâ, Rab, ne, eksilirdi, deryâ-yı, izzetinden
Peymâne-yi, vücûda, zehr-âb, dolmasaydı, aman aman
Âzâde-ser, olurdum, âsîb-i, derd ü, gamdan, aman aman aman
Yâ, dehre, gelmeseydim, yâ, aklım, olmasaydı, of of of

Vezni: Fâilâtün, Feilâtün, Feilâtün, Feilün (Fa’lün)

Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı

Görünen hale bakıp hiç kimseyi dışlama.
Acı ve tatlı çileler, çekilir çile değildir.
Herkesin kendi halince bir derdi vardır.
Feleğin yumuşak ve sert silleleri tükenmez.
Dünyâda hüner, eziyeti zevk haline getirebilmektir.
Feleğin sevinci ve üzüntüsü böyle gelir, böyle gider.