Eserin künyesi
Bestecisi ve güfte şairi: Mahmud Celâleddin Paşa
Makâmı: Karcığar makâmı
Usûlü: Semâî usûlü
Formu: Şarkı formu
Sözleri:
Not
Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.
Vâh, me’yûs-i, visâlindir, gönül
Şimdi, me’nûs-i, hayâlindir, gönül
Bülbül-i, bağ-ı, cemâlindir, gönül
Âh, bir, âşüfte, hâlindir, gönül
Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı
Vah ki, gönül kavuşmaktan ümidini kesmiştir.
Şimdi hayaline alışmış durumdadır.
Güzelliğinin bağında bir bülbüldür.
Ah, gönül şimdi çılgın bir haldedir.
Notası
Video yorumları
Recep Birgit - Vâh me'yûs-i visâlindir gönül
Perihan Altındağ SÖZERİ-Vâh Me'yûs-i Visâlindir Gönül (KARCİĞAR)R.G.
Vedat Kaptan YURDAKUL-Vâh-ı Me'yûs-i Visâlindir Gönül (KARCİĞAR)R.G.
