Süzüp Süzüp De Ey Melek O Çeşm-i Nîm-hâbını

Eserin künyesi

Bestecisi: Rahmi Bey
Güfte şairi: Recaizâde Mahmut Ekrem
Makâmı: Nihâvend makâmı
Usûlü: Yürük semâî usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Süzüp, süzüp de, ey, melek, o, çeşm-i, nîm-hâbını
Neden, ya, rağbet, etmemek, dağıtmağa, sehâbını
Gönül, beğendi, sevdi, pek, hitâbını, cevâbını
İç, imdi, iç, şarâbını, ko, bir, yana, hicâbını
Aç, imdi, aç, nikâbını, ayan, et, âfitâbını

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Ey melek, o yarı uykulu gözlerini süzüp süzüp de neden mahmurluk bulutlarını dağıtmaya rağbet etmiyorsun?
Gönül, hitabını ve cevabını pek beğendi.
Şimdi utanmayı bir kenara bırak da şarabını iç.
Yüzündeki örtüyü aç da güneş gibi güzelliğini meydana çıkar.