Rûhumda Bu Şeb Hicr-i Visâlin Yanıyorken

Eserin künyesi

Bestecisi: Bimen Şen
Makâmı: Hüzzâm makâmı
Usûlü: Türk aksağı usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Rûhumda, bu, şeb, hicr-i, visâlin, yanıyorken
Mecnun, gibi, Leylâ, diyerek, hep, seni, andım
Zerrin, saçının, üstüne, gönlüm, kanıyorken
Yaprakları, solmuş, kuru, bir, gül, gibi, yandım

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Bu gece, ruhum yanarak sana kavuşmayı sayıklarken, Mecnun gibi, “Leylâ!” diyerek hep seni andım.
Altın sarısı saçlarının üstüne gönlüm kanarken, yaprakları solmuş kuru bir gül gibi yandım.
Baktığım her şeyde senin güzelliğini gördüm de inandım.