Resm-i Sûr Oldu Müheyyâ Şâd-ü Handân Vaktidir

Eserin künyesi

Bestecisi: Dellâlzâde İsmail Efendi
Güfte şairi: Mehmet Şâkir Dede
Makâmı: Ferahnâk makâmı
Usûlü: Muhammes usûlü
Formu: Kâr formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Resm-i, sûr, oldu, müheyyâ, şâd-ü, handân, vaktidir
Bezm-i, zevke, hâzır, oldular, ki, ihsân, vaktidir
Zevk-u, şevk-i, pâdişâhîdir, cihân, şâkir, gerek
Bir, teşekkür, bezmine, hâzır, ola, ins ü, melek
Sûr-i, şâhîdir, meserret, vaktidir, tebrîk, için
İctimâ-ı, neyyîreyn, eyler, safâsından, felek

Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı

Şenlik törenleri hazır oldu, sevinç ve gülme vaktidir.
Zevkli toplantıya hazır olundu ki iyiliklerin vaktidir.
Dünyâ, padişahlara yaraşır bir zevk ve sevinçle doldu, şükredilmesi gerek.
İnsanlar ve melekler, bir teşekkür toplantısına hazır olmalı.
Tebrik için şahlara lâyık bir şenlik ve sevinç vaktidir.
Gökler, safasından ayla güneşi bir araya getirir.