Reh-i Âşkında Edip Kaddimi Kütâh Gönül

Eserin künyesi

Bestecisi: Hammâmîzâde İsmail Dede Efendi
Makâmı: Hüzzâm makâmı
Usûlü: Yürük semâî usûlü
Formu: Yürük semâî formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Reh-i, âşkında, edip, kaddimi, kütâh, gönül
Beni, baştan, çıkardı, eyledi, gümrah, gönül
Kime, dâd, eyleyeyim, cânânım?
Kime, feryad, edeyim, sultanım?
Başımı, derde, salıp, sinemi, sûzân, etti
Yaktı, yandırdı, beni, derd, ile, eyvâh, gönül

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Gönül, aşk yolunda boyumu kısalttı; beni baştan çıkarıp yolumu şaşırttı.
Başımı derde salıp kalbimi ateşe verdi.
Eyvah ki, beni dertle yakıp yandırdı.