Eserin künyesi
Bestecisi: Abdülhalim Ağa
Güfte şairi: Zübeyde Fitnat Hanım
Makâmı: Hicâz makâmı
Usûlü: Hafîf usûlü
Formu: Beste formu
Sözleri
Not
Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.
Olmada, diller, rübûde, gamze-i, câdûsuna
Deşt-i, hüsnün, saydolurlar, şîrler, âhûsuna
Çille-i, sahtîn, çeker, her, dem, kemân, ebrûsuna
Âferin, erbâb-ı, aşkın, kuvvet-i, bâzûsuna
Türkiye Türkçesi Karşılığı
O güzelin büyüleyici bakışlarına, gönüller kaptırılır.
O öyle bir ceylândır ki, güzelliğinin kırlarında aslanlar bile av olur.
Kaşları her vakit sert bir yay kirişi gibi gergindir.
Böyle zor bir sevgili karşısında, âşıkların gücüne âferin demek gerekir.
Notası
Video yorumları
