Mu'tâd Edeli Giryeyi Zevke Hevesim Yok

Eserin künyesi

Bestecisi: Şevki Bey
Güfte şairi: Mehmet Sâdi Bey
Makâmı: Yegâh makâmı
Usûlü: Curcuna usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Mu’tâd, edeli, giryeyi, zevke, hevesim, yok
Ağlar, gezerim, hemdem-i, hem-mültemesim, yok
Takrîr-i, merâm, etmeye, artık, nefesim, yok
Feryâd, ederim, boş, yere, feryâd-resim, yok
Feryâd, ki, feryâda, dahî, gayrı, sesim, yok

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Ağlamayı alışkanlık haline getireli zevke hevesim yok.
Ağlar gezerim, bir dostum ve bir kayıranım yok.
Derdimi anlatacak nefesim bile kalmadı.
Boş yere feryat ederim, çünkü feryadıma yetişecek kimse yok.
Feryat ederim diyorsam da aslında feryat edecek sesim dahi yok.