Eserin künyesi
Bestecisi: Hacı Ârif Bey
Güfte şairi: Mehmet Sâdi Bey
Makâmı: Rast makâmı
Usûlü: Aksak usûlü
Formu: Şarkı formu
Sözleri
Not
Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.
Mükedder, derd-i, peyderpeyle, şimdi
Gönül, eğlenmiyor, bir, şeyle, şimdi
Ne, meyle, ne, nevâ-yı, neyle, şimdi
Gönül, eğlenmiyor, bir, şeyle, şimdi
Türkiye Türkçesi Karşılığı
Gönül, birbirinin ardı sıra, yavaş yavaş gelen dertlerle yüklü, onun için hiçbir şeyle eğlenmiyor, teselli bulmuyor.
Gönül, ne içkiyle, ne ney sesiyle avunabiliyor; hiçbir şeyle teselli bulmuyor.
Notası
Video yorumları
Sabite Tur Gülerman.Mükedder derd-i peyderpeyle şimdi
Bekir Sıdkı Sezgin-Mükedder derd-i peyderpeyle şimdi
Ela ALTIN-Mükedder Derd-i Peyder Peyle Şimdi (RAST)R.G.
Muazzez Abacı ~ Mükedder derd-i peyderpeyle şimdi
