Eserin künyesi
Bestecisi: Yusuf Ziya Paşa
Güfte şairi: Nedîm
Makâmı: Nişâburek makâmı
Usûlü: Yürük semâî usûlü
Formu: Şarkı formu
Sözleri
Not
Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.
Mest-i, nâzım, kim, büyüttü, böyle, bî-pervâ, seni?
Kim, yetiştirdi, bu, gûna, servden, bâlâ, seni?
Bûydan, hoş, renkten, pâkizedir, nâzik, tenin
Beslemiş, koynunda, güya, kim, gül-i, rânâ, seni?
Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı
Naz sarhoşu sevgilim! Seni böyle pervâsız kim büyüttü?
Seni kim bu şekilde selviden daha uzun yetiştirdi.
Nazik tenin güzel kokudan daha hoş, renkten daha temizdir.
Sanki güzel gül seni koynunda beslemiş.
Notası
Video yorumları
Cevriye Ceyhun
