Hicrân Oku Sînem Deler

Eserin künyesi

Bestecisi: Şevki Bey
Güfte şairi: Mehmet Sâdi Bey
Makâmı: Hüseynî makâmı
Usûlü: Türk aksağı usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Hicrân, oku, sînem, deler
Olmaktadır, hâlim, beter
Bu, iftirak, artık, yeter

Nakarat:
İnsâfa, gel, ey, şîveger
Bir, gün, olur, çağın, geçer

Ben, âşıkım, bî-iştibâh
Olmaktadır, hâlim, tebâh
Rahm, etmemek, gayet, günâh

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Ayrılık acısı, göğsümü ok gibi deliyor.
Hâlim çok fena oluyor.
Bu ayrılık perişanlığı artık yeter!
Ey cilveli sevgili! İnsafa gel, bir gün olur senin de çağın geçer.

Ben, hiç şüphesiz ki aşkı harap olmuş bir âşığım.
Bu halime acımamak büyük günâhtır.
Ey cilveli sevgili, insafa gel, bir gün olur senin de çağın geçer.