Hicr-i Lebinde Yârin Bir Dil Ki Oldu Nâhoş

Eserin künyesi

Bestecisi: Zekâi Dede Efendi
Güfte şairi: Yahyâ Nazîm Efendi
Makâmı: Hicazkâr makâmı
Usûlü: Lenk fahte usûlü
Formu: Beste formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Hicr-i, lebinde, yârin, bir, dil, ki, oldu, nâhoş
Cem, sunsa, gönlün, etmez, câm-ı, cihan-nümâ, hoş
Her, rûz ü, şeb, gönülden, cânânımın, hayâli
Gitmez, ise, efendim, benden, yana, hevâ, hoş

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Gönül, sevgilinin ayrılık öpüşüyle mahvoldu.
Şarabı icat eden Cem gelip dünyâyı gösteren kadehi sunsa gönlümü hoş edemez.
Gece gündüz gönlümden sevgilinin hayalinin gitmemesi ne güzeldir.