Her Gördüğü Perîye Gönül Müptelâ Olur

Eserin künyesi

Bestecisi: Buhurîzâde Mustafa Itrî
Makâmı: Bûselik makâmı
Usûlü: Hafîf usûlü
Formu: Beste formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Her, gördüğü, perîye, gönül, müptelâ, olur
Ammâ, demez, ki, sonra, görünmez, belâ, olur
Düş, sâye, gibi, pâyine, o, nahl-i, nev-resin
Bir, gün, olur, ki, meyve-i, mihr ü, vefâ, olur

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Gönül; bilinmez bakarsın belâ olur, diye düşünmeden, tedbirsizce, her gördüğü güzele tutulur.
Ey gönül, o taze fidanın ayağına gölge gibi düş; bir gün gelir, şefkatin ve vefanın meyvesi yetişir onda.