Hayâl-i Yâre Değme Girye Dursun

Eserin künyesi

Bestecisi: Rıfat Bey
Güfte şairi: Yusuf Kenan Bey
Makâmı: Sabâ zemzeme makâmı
Usûlü: Curcuna usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Hayâl-i, yâre, değme, girye, dursun
Kurulsun, sahn-ı, çeşmimde, otursun
Sipah-ı, aşk-ı, cânân, can, elinde
Dağılsın, kol kol, olsun, ordu, kursun

Haberdar, et, sabâ, ol, gül-i, zârı
Bizim, semtin, erişti, nev-baharı
Eğer, isterse, seyr-i, lâle-zarı
Açıktır, sinemin, bağı, buyursun

Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı

Sevgilinin hayaline dokunma, gözümde bir gözyaşı gibi dursun.
Sevgilinin aşk askerleri gönlünün ülkesinden çıkıp dağılsın ve kol kol ordular kursun.
Ey sabah rüzgârı, o gül bahçesini haberdar et ki, bizim semtin ilkbahar mevsimi geldi.
Eğer lâle bahçesini seyretmek istiyorsa buyursun gelsin, kalbimin bahçesi emrine âmâdedir.