Hasret Odu Yaktı Ciğerim Ey Ruh-i Âlim

Eserin künyesi

Bestecisi: Tanbûrî Ali Efendi
Makâmı: Hicâz makâmı
Usûlü: Aksak semâî usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Hasret, odu, yaktı, ciğerim, ey, ruh-i, âlim
Bir, kerre, benim, hâlimi, sormazsın, a, zâlim
Günden, güne, efzûn, oluyor, dilde, melâlim
Bir, kerre, benim, hâlimi, sormazsın, a, zâlim

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Ey al yanaklım, hasret ateşi ciğerimi yaktı.
A zâlim, bir kere benim hâlimi sormazsın.
Gönüldeki üzüntüm günden güne artıyor.
A zâlim, bir kere benim hâlimi sormazsın.