Hâl-i Nez'imde Acırsın Sevdiğim Dinle Beni

Eserin künyesi

Bestecisi: Şevki Bey
Makâmı: Hicâz makâmı
Usûlü: Ağır aksak usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Hâl-i, nez’imde, acırsın, sevdiğim, dinle, beni
A, benim, rûh-i, revânım, seven, ölsün, mü, seni?
Firkat, olmazsa, diriğ, eylemezem, cân-ü, teni?
A, benim, rûh-i, revânım, seven, ölsün, mü, seni?

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Sevdiğim, sözlerime kulak ver, son nefesimde benim için üzülürsün sonra.
A benim güzel sevgilim, seni seven ölsün mü dilersin?
Senden ayrı olmazsam canımı senden esirger miyim hiç!
A benim güzel sevgilim, seni seven ölsün mü dilersin?