Eserin künyesi
Bestecisi: Giriftzen Âsım Bey
Güfte şairi: Mustafa Reşit Bey
Makâmı: Rast makâmı
Usûlü: Müsemmen usûlü
Formu: Şarkı formu
Sözleri
Not
Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.
Hâb-gâh-ı, yâre, girdim, arz, için, ahvâlimi
Bir, perişân, hâlini, gördüm, unuttum, hâlimi
Sâkiten, icrâ, ederken, dîde, eşk-i, âlimi
Leblerinde, sînesinde, gizlenen, âmâlimi
Leblerimle, topladım, tebrik, edin, ikbâlimi
Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı
Hallerimi anlatmak için sevgilinin uyuduğu odaya girdim ama onun perişan hâlini görünce kendi halimi unuttum.
Gözlerim, kanlı yaşlarımı sessizce akıtırken, dudaklarında ve kalbinde gizli olan emellerimi, dudaklarımla topladığım için, mutluluğum ve tâlihim tebrik edilmelidir.
Prof. Dr. İsmail Hakkı Aydın güfteyi açıklıyor
Notası
Video yorumları
Bülent Ersoy
