Eserin künyesi
Bestecisi: Hâfız Post
Güfte şairi: Behcetî Çelebi
Makâmı: Rast makâmı
Usûlü: Yürük semâî usûlü
Formu: Yürük semâî formu
Sözleri
Not
Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.
Gelse, o, şûh, meclise, nâz-ü, tegâfül, eylese
Reng-i, hicâbı, gülşen-i, meclisi, gülgûn, eylese
Ta’n-ger-i, riyâz-ı, huld, olur, idi, vücuh, ile
Âşık-ı, zâr-ı, gülşen-i, vaslına, bülbül, eylese
Tir ye le lel le le le le le le le le le le lel li cânım ye le lel lel lel le le lel le le le lel li
Türkiye Türkçesi Karşılığı
O şen sevgili toplantımıza gelse ve bizi görmez gibi davranıp naz etse.
Utangaçlıkla kızaran yanağının rengi, meclisimizin gül bahçesini güllerle donatsa.
Onu ilk kınayan ve azarlamak isteyen, Cennet bahçeleri olacaktır; eğer ki o sevgili âşıkını kavuşma bahçesinde ağlatıp inleterek bir bülbüle döndürürse.
Notası
Video yorumları
