Ey Çerh-i Sitemger Dil-i Nâlâna Dokunma

Eserin künyesi

Bestecisi: Medenî Aziz Efendi
Güfte şairi: Âşık Ömer
Makâmı: Hicâz makâmı
Usûlü: Türk aksağı usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Ey, çerh-i, sitemger, dil-i, nâlâna, dokunma
Hicr, âlemidir, etdiğin, efgâna, dokunma
Ey, tîğ-i, elem, yâreledin, cismimi, bâri
Cânânıma, nezr, eylediğim, câna, dokunma

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Ey zâlim felek, ağlayan gönlüme dokunma.
Ayrılık acısından ettiğim feryada dokunma.
Ey elem kılıcı, hadi bedenimi yaraladın; hiç olmazsa sevgiliye adadığım canıma dokunma.