Ebrûlerinin Zâhmı Nihândır Ciğerimde

Eserin künyesi

Bestecisi ve güfte şairi: Sultan 2. Mahmûd han
Makâmı: Hicâz makâmı
Usûlü: Aksak usûlü
Formu: Şarkı formu (Kalenderi)

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Ebrûlerinin, zâhmı, nihândır, ciğerimde (amân, amân)
Gül, rûhlerinin, handeleri, çeşm-i, terimde (amân, amân)
Sevdâ-yı, muhâbbet, esiyor, şimdi, serimde
Takdîre, ne, çâre, bu da, varmış, kaderimde (amân, amân)

Kelimelerin Türkçe karşılıkları

Ebrû: Kaş
Zâhm: Yara
Nihân: Gizli, saklı, bulunmayan, mevcut olmayan, sır
Rûh: Yanak, yüz, çehre
Hande: Gülme, gülüş, eğlenme, alay etme, açılma, patlama
Çeşm: Göz
Ter: Rutubetli, ıslak, yaş
Ser: Baş, kafa
Takdîr: Tanrı’nın isteği, kader