Dinlendi Başım Dün Gece Bir Parça Dizinde

Eserin künyesi

Bestecisi: Lemî Atlı
Güfte şairi: Necdet Rüştü Efe
Makâmı: Ferahfezâ makâmı
Usûlü: Yürük semâî usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Dinlendi, başım, dün, gece, bir, parça, dizinde
Bir, gözleri, âhû, ki, tamam, onsekizinde
Anmıştı, gönül, aşkını, yıllarca, izinde
Bir, gözleri, âhû, ki, tamam, onsekizinde

Kâm, almak, için, gençliğimin, sevgi, çağından
Yüz, sürdüm, o, gün, yerlere, öptüm, ayağından
Aşkın, bütün, iksirini, içtim, dudağından
Bir, gözleri, âhû, ki, tamam, onsekizinde

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Başım, dün gece, on sekizindeki ceylân gözlü sevgilinin dizinde bir parça olsun dinlendi.
Gönlüm, yıllarca, o ceylân gözlü sevgilinin aşkının izindeydi.
O gün, gençliğimin sevgi çağından lezzet almak için, yerlere yüz sürdüm ve o sevgilinin ayağını öptüm.
Aşkın iksirini, o ceylân sevgilinin dudağından içtim.