Eserin künyesi
Bestecisi: Nûri Halil Poyraz
Makâmı: Acem aşîrân makâmı
Usûlü: Curcuna usûlü
Formu: Şarkı formu
Sözleri
Not
Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.
Dîlde, derd-i, iştiyâkı, çekmeğe, tâkat mı, var?
Âteş-i, aşkınla, cânâ, sînede, râhat mı, var?
Nabz-gîr, olmaksa, kasdın, âşık-ı, bîmârına
Ben, zebûn-ı, derd-i, aşkım, sormağa, hâcet mi, var?
Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı
Ey sevgili, aşkının ateşiyle kalbimde rahat mı kaldı?
Maksadın, aşkından hasta düşmüşlerin nabzına göre şerbet vermekse, ben aşk derdiyle zavallı haldeyim; sormaya gerek var mı?
Notası
Video yorumları
Bekir Sıdkı Sezgin-Dilde derd-i iştiyâkı çekmeye takat mı var
Güler Göksel
Güler Göksel - Dîlde derd-i iştiyâkı çekmeğe tâkat mı var
Alaeddin Şensoy - Dîlde derd-i iştiyâkı çekmeğe tâkat mı var
