Cân ü Dilimiz Lûtf-ı Keremkâr İle Ma'mûr

Cân ü dilimiz lûtf-ı keremkâr ile ma'mûr - Hammâmîzâde İsmail Dede Efendi

Eserin künyesi

Bestecisi: Hammâmîzâde İsmail Dede Efendi
Makâmı: Sultânîyegâh makâmı
Usûlü: Hafîf usûlü
Formu: Beste formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Cân ü, dilimiz, lûtf-ı, keremkâr, ile, ma’mûr
Güftâr-ı, şeker-handı, eder, âlemi, mecbûr
Emsâlini, göz, görmedi, gûş, etmedi, âlem
Dâim, ede, Hakk, zât-ı, sühândânını, mesrûr

Cumhuriyet Türkçesi Karşılığı

Canımız ve gönlümüz, sevgilinin cömertliğiyle şen.
Tatlı dilinden dökülen sözler, dünyânın gönlünü alır.
Bir benzerini dünyâda ne gören vardır, ne de işiten.
Allah, onun söz söylemeyi bilen kişiliğini şenlendirsin ve sürekli kılsın.