Biz Âlûde-i Sâgâr-ı Bâdeyiz

Eserin künyesi

Bestecisi: Hâfız Post
Güfte şairi: Veysî (Kadı Üveys Efendi)
Makâmı: Rast makâmı
Usûlü: Yürük semâî usûlü
Formu: Yürük semâî formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Biz, âlûde-i sâgâr-ı, bâdeyiz
Anınçün, leb-i, yâre, dil-dâdeyiz
Aceb, derdimiz, var, sorarsa, bizi
Rakîb, ile, her, dem, müdârâdayız

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Biz şarap kadehine bulaşmışız.
Sevgilinin şarabı hatırlatan dudağına gönül düşürmüşlüğümüz bu yüzdendir.
Sevgili bizi sorarsa, tuhaf bir derdimiz var; rakiplere dost gibi görünmeye çalışıyoruz.