Bir Nigâh İle Beni Ey Dil-rübâ

Bir nigâh ile beni ey dil-rübâ - Nikoğos Ağa

Eserin künyesi

Bestecisi: Nikoğos Ağa
Güfte şairi: Mehmet Kâmil Çelebi
Makâmı: Sûzidil makâmı
Usûlü: Ağır aksak usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Bir, nigâh, ile, beni, ey, dil-rübâ
Zülfüne, ettin, esîr ü, mübtelâ
Yok, imiş, sende, meğer, bûy-i, vefâ
Goncasın, ammâ, açılmazsın, bana
Neyledim, ey, gül, beden, nittim, sana?

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Ey gönül hırsızı, beni bir bakışınla saçlarının esiri ve tutkunu haline getirdin.
Meğer sende vefanın zerresi yokmuş.
Ey gül beden, sana ne yaptım, ne ettim ki gonca olduğun halde bana açılmıyorsun?