Bilmedik Yâri Ki Bizden Bu Kadar Gâfil İmiş

Bilmedik yâri ki bizden bu kadar gâfil imiş - Tanbûrî Ali Efendi

Eserin künyesi

Bestecisi: Tanbûrî Ali Efendi
Güfte şairi: Nevres-i Cedîd
Makâmı: Sûzidil makâmı
Usûlü: Devr-i kebîr usûlü
Formu: Beste formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Bilmedik, yâri, ki, bizden, bu, kadar, gâfil, imiş
Can, hayâl, eylediğim, büs-i, lebi, kâbil, imiş
Çekdiğim, cevr-ü, cefâlar, yoluna, bîhüde
Etdiğim, sây-ü, emekler, ona, bî-hâsıl, imiş

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Sevgilinin bizden bu kadar habersiz olduğunu bilemedik.
Gönülden hayal ettiğimiz öpüş, meğerse imkânsızmış.
Sevgilinin yolunda çektiğim eziyetler, sevdâmın coşkusu, boşuna imiş.