Eserin künyesi
Bestecisi: Tanbûrî İzak Efendi
Makâmı: Gül’îzâr makâmı
Usûlü: Yürük semâî usûlü
Formu: Yürük semâî formu
Sözleri
Not
Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.
Bileydi, derd-i, derûnum, o, fitne-cû, dilber
O, bî-vefâ-yı, sitem-ger, o, müşk-bû, dilber
Sirişk-i, çeşmimi, görse, felek, olur, giryân
Figan ki, bilmedi, hâlim, o, lâle-rû, dilber
Türkiye Türkçesi Karşılığı
O fitneci dilber, eğer kalbimdeki derdi bilseydi…
O vefasız, sitemci, mis kokulu dilber…
Gözyaşlarımı görse felek dahi ağlardı.
Feryat ki halimi bilmedi o lâle yüzlü dilber.
Notası
Video yorumları
Kâni KARACA-Bileydi Derd-i Derûnum O Fitnecû Dilber (GÜL-İZAR)R.G.
Adnan Çoban, Gülizâr Yürük Semâî - “Bileydi derd-i derûnum o fitnecû dilber”
Cumhurbaşkanlığı Klasik Türk Müziği Korosu
Cumhurbaşkanlığı Klasik Türk Müziği Korosu - Bileydi Derd-i Derunum O Fitne-cü Dilber
