Bî-vefâ Bir Çeşm-i Bîdâd

Eserin künyesi

Bestecisi: Hammâmîzâde İsmail Dede Efendi
Makâmı: Gül’îzâr makâmı
Usûlü: Aksak usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Bî-vefâ, bir, çeşm-i, bîdâd
Ne, yaman, aldattı, beni (Of, belâlım, of)
Ben, sînemi, nişan, diktim (Of, of)
Gazmesiyle, vurdu, beni (Of, belâlım, of)

Ben, o, yâre, ne, söyledim?
Aşkın, deryâsın, boyladım (Of, belâlım, of)
Cıhar, attım, şeş, oynadım (Of)
Yine, felek, yendi, beni (Of, belâlım, of)

Ağ, attım, aşkın, gölüne
Dolaştı, zülfün, teline
Düşürdü, tellal, eline
Hem, aldı, hem, sattı, beni (Of, belâlım, of)

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Vefasız bir zalim gözlü, beni ne yaman aldattı.
Ben göğsümü nişan tahtası yaptım, o bakışlarıyla beni vurdu.
O sevgiliye ne söyledim ki aşkın denizini boyladım?
Beş atıp altı oynadım, ama felek beni yine de yendi.