Âteş-i Aşkın Harâb Etti Dil-i Nâlânımı

Eserin künyesi

Bestecisi: Hâfız Yusuf Efendi
Makâmı: Hicâz makâmı
Usûlü: Devr-i hîndî usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Âteş-i, aşkın, harâb, etti, dil-i, nâlânımı
Dud-i, endûh-ı, melâmet, kapladı, her, yanımı
Sevdiğim, lûtfeyle, gûş, et, nâle vü, efganımı
Yapmadın, gel, bâri, yıkma, hâtır-ı, virânımı

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Aşkının ateşi, ağlayan gönlümü yıktı geçti.
Her yanımı, karanlığın kederli dumanı sardı.
Sevgilim, bir iyilik yap da bu ağlamalarımı ve feryatlarımı işit.
Mademki şu yıkılmış gönlümü tamir etmedin, bari yıkmaktan vazgeç.