Affeyle Suçum Ey Gül-i Ter Başıma Kakma

Eserin künyesi

Bestecisi: Şevki Bey
Güfte şairi: Enderûnî Vâsıf
Makâmı: Hicâz makâmı
Usûlü: Yürük semâî usûlü
Formu: Şarkı formu

Sözleri

Not

Güftedeki virgüller, şiirlerin bilinen/tartışılan edebî kuralları dışında, okumayı biraz duraklatarak, kelimelerin ve cümlelerin anlamlarının, anlaşılarak hissedilmesine, katkı sağlaması amacıyla kullanılmıştır.

Affeyle, suçum, ey, gül-i, ter, başıma, kakma
Bir, bağrı, yanık, âşıkım, ettiğime, bakma
Gönlüm, yeniden, âteş-i, hicrâne, bırakma
Yaktın, beni, bâri, a güzel, cânımı, yakma

Türkiye Türkçesi Karşılığı

Ey taze gül, suçumu bağışla, başıma kakma.
Ben bir bağrı yanık âşıkım hatamı görmezden gel.
Gönlümü yeniden ayrılık ateşiyle yakma.
Beni yaktın, bari canımı yakma.